O frio espacial das manhas de viagem,
A angústia da partida, carnal no arrepanhar
Que vai do coracao a pele,
Que chora virtualmente embora alegre.

...

The special cold on the morning of a voyage,
The anxiety of departing, carnal in its grip
that goes form the heart to the skin,
Virtually crying although happy.

(Fernando Pessoa)

Ofrecimiento a Benedetti

Amor, de tarde


Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las cuatro
y acabo la planilla y pienso diez minutos
y estiro las piernas como todas las tardes
y hago así con los hombros para aflojar la espalda
y me doblo los dedos y les saco las mentiras.

Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las cinco
y soy una manija que calcula intereses
o dos manos que saltan sobre cuarenta teclas
o un oído que escucha cómo ladra el teléfono
o un tipo que hace números y les saca verdades.

Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las seis.
Podrías acercarte de sorpresa
y decirme "¿Qué tal?" y quedaríamos
yo con la mancha roja de tus labios
tú con el tizne azul de mi carbónico.


("Canciones del más acá", Mario Benedetti 1920- 17 de mayo 2009)

"I feel that art has something to do with
the achievement of stillness in the midst of chaos.
A stillness which characterizes prayer, too,
and the eye of the storm.
I think that art has something to do
with an arrest of attention in the midst of distraction."

(Saul Bellow)

Ciclos

(World Press Photo 2008).


Debajo de las piedras, el miedo
Debajo del miedo, la muerte
Debajo de la muerte, la vida
Debajo de la vida, la sombra
Debajo de la sombra, la luz,
Debajo de la luz, la tierra
Debajo de la tierra, el hombre
Debajo del hombre, la duda
Debajo de la duda, la conciencia
Debajo de la conciencia, el amor
Debajo del amor, la luna
Debajo de la luna, el agua
Debajo del agua, la tristeza
Debajo de la tristeza, tu voz
Debajo de tu voz, mis manos
Debajo de mis manos, tu cuerpo
Debajo de tu cuerpo, el viento
Debajo del viento, la fe
Debajo de la fe, las alas
Debajo de las alas
Todos nuestros sueños.

Monte Fuji

Un señor calla
Detrás de la neblina
Quieto vacío.


...





Dicen que el monte es un señor
que tiene un respiro propio
que toma de la tierra

Dicen que se guarda para sí mismo
porque le gusta el silencio de las estaciones
y que se esconde en la neblina
para jugar a no ser visto

Dicen que el monte es tímido
porque no se muestra
pero la gente que se sienta a esperarlo dice
que todo tiene un tiempo propio
de florecimiento

Y entonces un día el señor monte
se descubre
se deja ver
imponente, majestuoso,
cubierto de nieve al pie de un lago
quieto, centrado

Así dura abierto un ciclo de días
luego el viento gris vuelve a cubrirlo
y se va su sonrisa fugaz
tan pronto como el agua
adormece a las flores del cerezo
en su corriente

Dicen que nada permanece
y que todo ha de morir:

La mirada del monte se retira
y vuelve a enmudecer
en la boca de la tierra
hasta su siguiente vida.

Victoria

(Blanca Varela, poeta peruana)


Victoria

Volver el rostro,
no por demasiado tiempo.

¿Fue el ocaso de siempre
o un alba dejada atrás?

Amor,
paisaje que el tiempo corrige sin tregua.

La primavera es breve
a ambos lados del camino.



Siempre

No eres tú.
Siempre yo.
Casa, árbol, dolor,
ventana, pan, baile, temor.
Siempre yo,
Siempre saliéndome al paso.

(Blanca Varela, Canto Villano)

Basta

Hay que jugar a que las palabras no son lo que aparentan
Que no son bloques de concreto ardiente sobre el piso de madera
Marcados y quemados en la piel

Hay que jugar a que las sílabas juntas no tienen ya un significado
Y que puedo decir "muerte" como si en el instante mismo
diera vida a un colibrí

No, nada está de más cargado que aquello que yo violento con mis miedos
Es suficiente el sufrimiento de las tildes para aumentar su peso
Con el plomo de mi lengua

Ya no más letras encadenadas a sonar cada día igual
Como si fueran jaladas por correas invisibles que las forzaran
A ir una tras otra como reos infinitos al corral

Basta de callar la boca
¡Que los sellos exploten como botones de rosas
A punto de convertirse en cerezas tiernas!