O frio espacial das manhas de viagem,
A angústia da partida, carnal no arrepanhar
Que vai do coracao a pele,
Que chora virtualmente embora alegre.

...

The special cold on the morning of a voyage,
The anxiety of departing, carnal in its grip
that goes form the heart to the skin,
Virtually crying although happy.

(Fernando Pessoa)

Ofrecimiento a Benedetti

Amor, de tarde


Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las cuatro
y acabo la planilla y pienso diez minutos
y estiro las piernas como todas las tardes
y hago así con los hombros para aflojar la espalda
y me doblo los dedos y les saco las mentiras.

Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las cinco
y soy una manija que calcula intereses
o dos manos que saltan sobre cuarenta teclas
o un oído que escucha cómo ladra el teléfono
o un tipo que hace números y les saca verdades.

Es una lástima que no estés conmigo
cuando miro el reloj y son las seis.
Podrías acercarte de sorpresa
y decirme "¿Qué tal?" y quedaríamos
yo con la mancha roja de tus labios
tú con el tizne azul de mi carbónico.


("Canciones del más acá", Mario Benedetti 1920- 17 de mayo 2009)

"I feel that art has something to do with
the achievement of stillness in the midst of chaos.
A stillness which characterizes prayer, too,
and the eye of the storm.
I think that art has something to do
with an arrest of attention in the midst of distraction."

(Saul Bellow)